Rezepte

Gemüse Getränke Milchprodukte Koji Obst und Essig Sauerteig Met und Cidre
Was fermentiere ich mit dem, was ich habe?
Rezepte Lernen Probleme Werkzeuge Community

Sprache

Español Spanisch English Englisch Deutsch
Meine Gläser

Trocken salzen oder Salzlake

Gehobeltes wird trocken gesalzen und gibt seine eigene Salzlake ab. Ganzes oder Stücke bedeckst du mit einer Salzlake, die du selbst machst. Anders ist, worauf das Salz gerechnet wird.

6 Min. Lesezeit Erste Schritte Geprüft am 27. Oktober 2026 29 Angaben, jede mit ihrer Quelle

Zwei Arten zu salzen

Um Gemüse zu fermentieren, gibt es zwei Hauptmethoden: trocken salzen und Salzlake1. Die Regel für die Wahl ist einfach. Gehobeltes oder Gehacktes wird direkt gesalzen; Ganzes oder Stücke werden mit Salzlake bedeckt2.

  • Trocken gesalzen: Sauerkraut, Kimchi, geraspelte Karotten3.
  • In Salzlake: Salzgurken, Karottensticks, Paprika4.

Beide wollen dasselbe: dass das Gemüse von einer salzigen Flüssigkeit bedeckt ist, ohne Luft. Anders ist, woher diese Flüssigkeit kommt, und damit, worauf das Salz gerechnet wird.

Trocken gesalzen: Das Gemüse macht seine eigene Salzlake

Gehacktes oder gehobeltes Gemüse wird mit dem Salz gemischt und gibt seinen eigenen Saft ab5. Mit viel Schnittfläche zieht das Salz das Wasser schnell heraus. Dieser Saft ist die Salzlake: Es kommt kein Wasser dazu.

So geht es:

  1. Wieg das geschnittene Gemüse und berechne das Salz auf dieses Gewicht.
  2. Misch es mit dem Salz und lass es 20 bis 30 Minuten ziehen, damit es anfängt, Saft abzugeben6.
  3. Knete es mit den Händen: Das beschleunigt den Vorgang7. Meist dauert es 10 bis 15 Minuten, bis genug Flüssigkeit da ist, um es zu bedecken8.
  4. Füll es ins Glas und drück es an, bis das Salz den Saft herauszieht9. Dieser Saft bedeckt das Gemüse und bringt die Fermentation in Gang10.

Ist dann immer noch nicht genug Saft da, setz Salzlake an11. Das Sauerkraut-Rezept des NCHFP nimmt abgekochte und abgekühlte Salzlake mit 1,5 Esslöffeln Salz pro Quart Wasser12: mit feinkörnigem Salz etwa 3 %. Machst du sie mit demselben Prozentsatz wie das Gemüse, ändert sich die Gesamtsalzmenge nicht.

In Salzlake: Die Flüssigkeit gibst du dazu

Hier wird das Salz in Wasser gelöst, bevor es über das Gemüse kommt13. Das ist die Methode für ganzes oder grob geschnittenes Gemüse14, das von selbst nicht genug Saft abgibt. Sie bedeckt das Gemüse besser, und das senkt das Risiko, dass die Fermentation misslingt15.

Ein Literglas fasst etwa 450 g Gemüse und einen halben Liter Salzlake16. Das Gemüse wird fest eingeschichtet und die Salzlake darübergegossen, bis es bedeckt ist.

Worauf das Salz gerechnet wird

Bei beiden Methoden ist das Salz ein Prozentsatz des Gewichts, aber nicht desselben Gewichts:

  • Trocken gesalzen auf das geschnittene Gemüse: 1 % sind 10 g pro Kilo17.
  • In Salzlake auf das Wasser: 1 % sind 10 g pro Liter18.

In Salzlake wird auf das Wasser gerechnet, das du abwiegst, nicht auf die fertige Salzlake. 5 % sind 50 g auf einen Liter Wasser; auf die 1050 g Salzlake, die dabei herauskommen, sind das 4,8 %. Manche Rechner rechnen auf die Salzlake: Der Unterschied ist klein, aber du solltest wissen, welchen du benutzt.

Üblich sind 3 % für Gehobeltes und 5 % für große Stücke19. Ältere Rezepte geben es in Teelöffeln an: Die Standardlake hat 1 Teelöffel Salz pro Tasse Wasser und passt für die meisten Gemüse20, und wasserreiches Gemüse wie Gurken oder Paprika verlangt das Doppelte21. Mit feinem Salz, das etwa 285 g pro Tasse wiegt22, sind das ungefähr 2,5 % und 5 %.

Fervida verwendet standardmäßig 2,5 % trocken gesalzen, mit einem Spielraum von 2 bis 3 %, und 5 % in Salzlake, mit einem Spielraum von 2,5 bis 5 %. Getestete Rezepte bewegen sich zwischen 2 und 10 %23, und die Salzmenge zu senken ist nicht sicher24: Fervida berechnet bei keiner der beiden Methoden etwas unter 2 %. Das ist eine Hausregel.

Probier es mit deinem Kohl

Trocken gesalzen

Salz 25g

Im BereichMit 2,5 %, im Bereich der Leitlinien.

Warum 5 % in Salzlake nicht salziger schmecken

5 % wirken wie das Doppelte von 2,5 %, aber im Glas sind sie es nicht. Mit der Zeit geht das Salz aus dem Wasser ins Gemüse und das Wasser aus dem Gemüse in die Salzlake, bis alles gleich salzig ist. Wenn das Gemüse Flüssigkeit abgibt, sinkt der Salzanteil25.

Literglas Salz Worauf Salz auf das ganze Glas
950 g gehobelter Kohl, trocken gesalzen mit 2,5 % 24 g Den Kohl 2,5 %
450 g Gurken und 500 g Wasser, in Salzlake mit 5 % 25 g Das Wasser 2,6 %

Sie enthalten fast gleich viel Salz. Wenn du also einen Rechner aus dem Internet benutzt, sieh nach, worauf er rechnet: Manche geben den Prozentsatz auf das ganze Gewicht im Glas an, Gemüse plus Wasser. Fervida gibt ihn auf das Wasser an, wie die Quellen, die es zitiert.

Kimchi hat bei Fervida eine eigene Methode: Das Salz wird auf das Gewicht des ganzen Gemüses gerechnet, und der Endsalzgehalt liegt zwischen 2 und 5 %26.

Was du wählst

Trocken gesalzen Salzlake
Schnitt Gehobelt, in feinen Streifen oder gehackt Ganz oder in Stücken
Das Salz wird gerechnet auf Das Gemüse Das Wasser
Die Flüssigkeit kommt aus Dem Gemüse selbst Dem Wasser, das du dazugibst
Bei Fervida 2,5 % (2 bis 3 %) 5 % (2,5 bis 5 %)
Was es verlangt Kneten und andrücken Dass nichts aufschwimmt
Zum Einstieg Selbst gemachtes Sauerkraut, Curtido aus El Salvador Salzgurken mit Dill, Karotten in Salzlake mit Ingwer

Wenn du bei einem Gemüse unsicher bist, denk an den Schnitt. Eine geraspelte Karotte wird trocken gesalzen; in Sticks kommt sie in Salzlake.

Häufige Fehler

  • Die Flüssigkeit bedeckt nicht. Das Gemüse muss 2,5 bis 5 cm unter der Salzlake liegen27. Was aufschwimmt und herausragt, kann verderben28, also leg ein Gewicht obendrauf.
  • Das Salz in Löffeln abmessen. Jedes Salz nimmt je nach Korn ein anderes Volumen ein29. Wieg es ab, und wieg auch das Gemüse oder das Wasser.
  • Die Salzlake auf das Glas rechnen. In Salzlake wird das Salz auf das Wasser gerechnet, nicht auf das Gemüse und nicht auf das Ganze.
  • Das Salz reduzieren, damit es weniger salzig wird. Unter das Minimum geht es nicht. Wenn du es milder magst, spül es vor dem Servieren ab.

Woher jede Angabe stammt

Jede Zahl im Text führt zu ihrer Angabe: dem genauen Satz aus der offiziellen Leitlinie, aus der sie stammt, in deren Sprache.

  1. 1

    Es gibt zwei Hauptmethoden: trocken salzen und Salzlake

    “There are two main fermenting techniques: dry salting and brining.”

    K-State Research and Extension (Kansas State University) · Taking a New Look at Fermented Foods (MF3491, June 2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  2. 2

    Salzlake für Stücke; Salz direkt für Gehobeltes

    “Liquid brines are usually used for fermenting chunks, whereas salt is directly mixed with shredded or minced foods like sauerkraut.”

    UC Master Food Preservers, Inyo-Mono · Brine Math Made Easy · abgerufen am 20. Oktober 2026

  3. 3

    Trocken salzen passt zu Gehacktem oder Gehobeltem wie Sauerkraut, Kimchi oder geraspelten Karotten

    “Dry brines (also called direct or dry salting) are good for finely chopped or shredded produce, like sauerkraut, kimchi and grated carrots.”

    University of Minnesota Extension · Preserving food at home: Fermentation (reviewed 2026) · abgerufen am 25. Oktober 2026

  4. 4

    Salzlake passt zu Ganzem oder Stücken wie Salzgurken, Karottensticks oder Paprika

    “Wet brines work well for produce that is fermented whole or in large chunks, such as cucumber pickles, carrot sticks, peppers for sauce”

    University of Minnesota Extension · Preserving food at home: Fermentation (reviewed 2026) · abgerufen am 25. Oktober 2026

  5. 5

    Beim Trockensalzen wird gehacktes oder gehobeltes Gemüse mit Salz gemischt und gibt seinen Saft ab

    “The dry salting method mixes finely chopped, sliced, or shredded vegetables with salt and allows them to macerate to release their juices.”

    K-State Research and Extension (Kansas State University) · Taking a New Look at Fermented Foods (MF3491, June 2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  6. 6

    Man kann es 20 bis 30 Minuten ziehen lassen, damit es Saft abgibt

    “After mixing in the salt, you may want to leave the mixture for 20-30 minutes to allow for natural juice extraction.”

    University of Illinois Extension · Fermentation handout (2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  7. 7

    Das Gemüse zu kneten beschleunigt den Vorgang

    “Massaging the vegetables helps to speed up the process”

    University of Illinois Extension · Fermentation handout (2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  8. 8

    Es braucht 10 bis 15 Minuten, um genug Flüssigkeit herauszuholen

    “This step in the process usually takes 10-15 minutes to get enough liquid pulled out to cover the vegetables in the fermentation vessel.”

    University of Illinois Extension · Fermentation handout (2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  9. 9

    Es wird angedrückt, bis das Salz den Saft herauszieht

    “Pack firmly until salt draws juices from cabbage.”

    National Center for Home Food Preservation (USDA, University of Georgia) · Sauerkraut · abgerufen am 20. Oktober 2026

  10. 10

    Der Saft bedeckt das Gemüse und bringt die Fermentation in Gang

    “Juices will be released, which submerges them and starts the healthy fermentation process.”

    K-State Research and Extension (Kansas State University) · Taking a New Look at Fermented Foods (MF3491, June 2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  11. 11

    Reicht der Saft nicht, um es zu bedecken, wird Salzlake angesetzt

    “If there isn’t enough brine to cover the vegetables from dry salting, make your own.”

    University of Illinois Extension · Fermentation handout (2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  12. 12

    Bedeckt der Saft den Kohl nicht, abgekochte und abgekühlte Salzlake

    “If juice does not cover cabbage, add boiled and cooled brine (1-1/2 tablespoons of salt per quart of water).”

    National Center for Home Food Preservation (USDA, University of Georgia) · Sauerkraut · abgerufen am 20. Oktober 2026

  13. 13

    Bei der Salzlake wird das Salz in Wasser gelöst, bevor es über das Gemüse kommt

    “Mixing salt and water to form brine before adding to the vegetables.”

    University of Illinois Extension · Fermentation handout (2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  14. 14

    Salzlake wird für ganzes oder grob geschnittenes Gemüse verwendet

    “The process of brining is used when the vegetables are going to be left whole or in chunks.”

    K-State Research and Extension (Kansas State University) · Taking a New Look at Fermented Foods (MF3491, June 2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  15. 15

    Salzlake bedeckt besser und senkt das Risiko, dass die Fermentation misslingt

    “This technique can allow for better coverage of the vegetables which lessens the risk of fermentation failure and is best for whole or quartered pieces.”

    University of Illinois Extension · Fermentation handout (2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  16. 16

    Ein Literglas fasst etwa 450 g Gemüse und einen halben Liter Salzlake

    “Plan on using about 1 pound of vegetables per 1-quart jar and about 2 cups of brine.”

    K-State Research and Extension (Kansas State University) · Taking a New Look at Fermented Foods (MF3491, June 2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  17. 17

    Trocken gesalzen sind 1 % 10 g pro Kilo Gemüse

    “1% by weight = 10 g / kg shredded food”

    UC Master Food Preservers, Inyo-Mono · Brine Math Made Easy · abgerufen am 20. Oktober 2026

  18. 18

    In Salzlake sind 1 % 10 g pro Liter Wasser

    “1% solution = 10 g / L liquid”

    UC Master Food Preservers, Inyo-Mono · Brine Math Made Easy · abgerufen am 20. Oktober 2026

  19. 19

    Üblich: 5 % für große Stücke und 3 % für Gehobeltes

    “Generally 5% salt concentrations are used for large vegetables (cucumbers and carrots) and a 3% concentration is used for shredded vegetables (cabbage).”

    University of Illinois Extension · Fermentation handout (2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  20. 20

    Die Standardlake passt für die meisten Gemüse

    “Standard brine strength is 1 teaspoon salt per cup of water, which works well for most vegetables.”

    K-State Research and Extension (Kansas State University) · Taking a New Look at Fermented Foods (MF3491, June 2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  21. 21

    Wasserreiches Gemüse verlangt eine doppelt so starke Salzlake

    “Vegetables with a high water content, such as cucumbers or peppers, require a stronger brine, about 2 teaspoons salt per cup of water.”

    K-State Research and Extension (Kansas State University) · Taking a New Look at Fermented Foods (MF3491, June 2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  22. 22

    Eine Tasse feines Salz wiegt etwa 285 g

    “If it doesn’t specify Kosher salt, 285 g / cup is close.”

    UC Master Food Preservers, Inyo-Mono · Brine Math Made Easy · abgerufen am 20. Oktober 2026

  23. 23

    Getestete Rezepte liegen zwischen 2 und 10 %

    “Tested recipes will fall between 2% and 10% brine concentrations.”

    UC Master Food Preservers, Inyo-Mono · Brine Math Made Easy · abgerufen am 20. Oktober 2026

  24. 24

    Die Salzmenge zu senken ist nicht sicher

    “It is unsafe to reduce salt in lactofermented vegetables.”

    UC Master Food Preservers, Inyo-Mono · Brine Math Made Easy · abgerufen am 20. Oktober 2026

  25. 25

    Wenn das Gemüse Flüssigkeit abgibt, sinkt der Salzanteil

    “As fluids are released from cells, the percentage of salt decreases in the fermentation.”

    BC Centre for Disease Control, Environmental Health Services · Safety of Fermented Foods, Section 3.1: Fermented Vegetables (August 2024, updated December 2024) · abgerufen am 25. Oktober 2026

  26. 26

    Der Endsalzgehalt von Kimchi liegt bei 2 bis 5 %

    “the final salt concentration ranges from 2-5%”

    Colorado State University Extension · Understanding and Making Kimchi (2025) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  27. 27

    Das Gemüse liegt 2,5 bis 5 cm unter der Salzlake

    “Cabbage and cucumbers must be kept 1 to 2 inches under brine while fermenting.”

    National Center for Home Food Preservation (USDA, University of Georgia) · Suitable Containers, Covers, and Weights for Fermenting Food · abgerufen am 26. Oktober 2026

  28. 28

    Gemüse, das aufschwimmt und herausragt, kann verderben

    “Fermenting vegetables may float to the surface and poke up out of the brine where they may spoil.”

    K-State Research and Extension (Kansas State University) · Taking a New Look at Fermented Foods (MF3491, June 2020) · abgerufen am 20. Oktober 2026

  29. 29

    Jedes Salz nimmt ein anderes Volumen ein; Wiegen ist genauer

    “Many recipes use volume measurements for salt, but salt varies between types based on the size of the granules. Weighing salt is more accurate.”

    UC Master Food Preservers, Inyo-Mono · Brine Math Made Easy · abgerufen am 20. Oktober 2026

Weiterlesen

Salz: wie viel und warum Welches Salz? Sauerstoff und Salzlake Wasser und Chlor Der große Sauerkraut-Ratgeber Eingelegtes Gemüse in Salzlake